法律および翻訳サービス提供契約書
individual drivers hubブランドで活動する個人事業主Tleukeev Samat Mukhtarovich（以下「実施者」）は、遠隔形式で法律および翻訳サービスを提供するため、本契約書を物理的および法的個人（以下「依頼人」）に提出します。
1. 用語と定義
オファー - internationaldrivershub.comウェブサイトに掲載された本ドキュメントで、サービス提供の主要条件を含みます。
承諾 - 依頼人がオファーの条件を完全に受け入れ、該当サービス料金を支払うことで、これはオファーに明記された条件に基づく契約締結を意味します。
2. 契約の目的
実施者は依頼人に法律および翻訳サービスを提供する義務があり、依頼人は本オファーの条件に従い該当サービス料金を支払う義務があります。
- 国際運転免許証（IDP）の作成および提供;
- 国内運転免許証を国際言語に翻訳;
- 海外でのIDP使用に関する相談。
3. 当事者の権利と義務
3.1. 実施者の義務
- 本契約に明記された期間および範囲内でサービスを提供;
- 依頼人に注文処理過程に関する正確な情報を提供;
- 依頼人が提供したデータの機密保持。
3.2. 依頼人の義務
- サービス提供に必要な正確かつ完全な情報を提供;
- 注文したサービス料金を期日通りに支払い;
- 海外でIDPを使用する際、実施者の推奨事項に従う。
4. サービス提供条件
サービスは実施者のウェブサイトまたは合意された他の方法を通じて提出された申請書に基づき、遠隔で提供されます。注文は支払い確認後に実施されます。
5. サービス料金および支払い手順
サービス料金は実施者のウェブサイトに明記されており、事前通知なく調整される場合があります。支払いはウェブサイトで提供される決済システムを通じて行われます。
6. 当事者の責任
当事者はカザフスタン共和国の法律に基づき、義務不履行または不適切な履行について責任を負います。実施者はIDPの使用が許可されていない国での使用結果について責任を負いません。
7. 機密保持
依頼人が提供したすべてのデータは個人情報保護ポリシーに従い処理され、法律で規定される場合を除き、依頼人の同意なしに第三者に渡されません。
8. 紛争解決
本契約履行中に発生した紛争および意見の相違は、協議を通じて解決されます。合意に達しない場合、紛争は実施者の登録地管轄裁判所で解決されます。
9. 法的告知
実施者が発行する国際運転免許証は国内運転免許証の公式翻訳版であり、原本を代替するものではありません。その使用は依頼人の自己責任で行われます。
10. 最終条項
オファーの承諾は契約締結と同等の効力を有します。オファーは支払い時点から効力を発生し、当事者がすべての義務を完了するまで有効です。
実施者の情報
個人事業主: Tleukeev Samat Mukhtarovich
IIN: 920310301164
メール: samat90@bk.ru
ウェブサイト: internationaldrivershub.com