법률 및 번역 서비스 제공 계약서
individual drivers hub 브랜드로 활동하는 개인 사업자 Tleukeev Samat Mukhtarovich(이하 "수행자")는 원격 형식으로 법률 및 번역 서비스를 제공하기 위해 본 계약서를 물리적 및 법적 개인(이하 "의뢰인")에게 제출합니다.
1. 용어 및 정의
오퍼 - internationaldrivershub.com 웹사이트에 게시된 본 문서로, 서비스 제공의 주요 조건을 포함합니다.
승낙 - 의뢰인이 오퍼의 조건을 완전히 수락하고 해당 서비스 비용을 지불하는 것으로, 이는 오퍼에 명시된 조건에 따른 계약 체결을 의미합니다.
2. 계약의 목적
수행자는 의뢰인에게 법률 및 번역 서비스를 제공할 의무가 있으며, 의뢰인은 본 오퍼의 조건에 따라 해당 서비스 비용을 지불할 의무가 있습니다.
- 국제 운전 면허증(IDP) 제작 및 제공;
- 국내 운전 면허증을 국제 언어로 번역;
- 해외에서 IDP 사용과 관련된 문의에 대한 상담.
3. 당사자의 권리와 의무
3.1. 수행자의 의무
- 본 계약에 명시된 기간 및 범위 내에서 서비스 제공;
- 의뢰인에게 주문 처리 과정에 대한 정확한 정보 제공;
- 의뢰인이 제공한 데이터의 기밀 유지.
3.2. 의뢰인의 의무
- 서비스 제공에 필요한 정확하고 완전한 정보 제공;
- 주문한 서비스 비용을 제때 지불;
- 해외에서 IDP 사용 시 수행자의 권고 사항 준수.
4. 서비스 제공 조건
서비스는 수행자의 웹사이트 또는 협의된 다른 방법을 통해 제출된 신청서를 기반으로 원격으로 제공됩니다. 주문은 결제 확인 후 수행됩니다.
5. 서비스 비용 및 결제 절차
서비스 비용은 수행자의 웹사이트에 명시되어 있으며 사전 통보 없이 조정될 수 있습니다. 결제는 웹사이트에서 제공하는 결제 시스템을 통해 진행됩니다.
6. 당사자의 책임
당사자는 카자흐스탄 공화국 법률에 따라 의무 불이행 또는 부적절한 이행에 대한 책임을 집니다. 수행자는 IDP 사용이 허용되지 않는 국가에서의 사용 결과에 대해 책임을 지지 않습니다.
7. 기밀 유지
의뢰인이 제공한 모든 데이터는 개인정보 보호 정책에 따라 처리되며, 법률에 의해 규정된 경우를 제외하고 의뢰인의 동의 없이 제3자에게 전달되지 않습니다.
8. 분쟁 해결
본 계약 이행 중 발생한 분쟁과 의견 차이는 협의를 통해 해결됩니다. 합의에 도달하지 못한 경우, 분쟁은 수행자의 등록지 관할 법원에서 해결됩니다.
9. 법률 고지
수행자가 발급한 국제 운전 면허증은 국내 운전 면허증의 공식 번역본이며, 원본을 대체하지 않습니다. 이의 사용은 의뢰인의 책임 하에 이루어집니다.
10. 최종 조항
오퍼의 승낙은 계약 체결과 동일한 효력을 가집니다. 오퍼는 결제 시점부터 효력이 발생하며, 당사자가 모든 의무를 완료할 때까지 유효합니다.
수행자의 정보
개인 사업자: Tleukeev Samat Mukhtarovich
IIN: 920310301164
이메일: samat90@bk.ru
웹사이트: internationaldrivershub.com